给国外的被告送文书这件事，包括翻译，基本都需要原告自己来做。这是各个细节比较麻烦而又重要的工作。包括确定翻译内容、选择翻译公司、定下翻译终稿、开汇票、确定期限。原告如果雇了律师，这些事也基本是律师来做。
所以涉外案件收费高，这也是原因之一。
文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
1、必须确定的信息
对方在国外的，首先要确定两件事，一是送达地址、二是对方的国籍。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
当然你能看到这，说明已经立案并且准备送信了，这不成问题。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
地址和国家，用来确定怎么送，确定“官方文字”。如果没有对方具体的联系方式，那么就要地址足够清楚，到最小的单元号。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
2、要翻译什么
法院收案后，会把需要翻译的法院文件如《应诉通知书》、《举证通知书》、《传票》、《送达回证》以及《翻译通知书》全发给原告。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
除了上面的文件，原告自己的诉状、证据目录、所有证据内容，都要翻译。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
这些文件，全部要翻译公司盖章，这样才能用。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
3、翻译公司
不同的语种，每页报价不同；不同的文书类型，不同公司报价也有区别。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
总之就是有些市场化。文章源自falvbiji.com远川行笔记-https://www.falvbiji.com/36.html
上海的法院在《翻译通知书》会指定译文公司，不同法院的指定不一样。
但如果像英语、日语这种翻译人员相对充足，翻译老师的时间相对充裕。德语、西班牙语、阿拉伯语这些审核速度不行、而且报价也贵。
为什么说“审核”速度，因为这里加急翻译是一项特殊服务，特殊在得加钱。
但是的但是，合作比较多的单位，会同意我们另一种不加钱的超级加急。
那就是律师自己翻译完初稿，直接报给翻译公司审核盖章，他们一分钱不少收，当然乐见其成。（当然羊毛出在羊身上）
（1）快
即使是常见的英语翻译，翻译公司的速度快则七八天、慢则一两月，毫无定数只看心情，本来涉外送达就要慢出鸟，如果有必要，可以省去邮件来回校对的时间。
（2）准
证据材料的翻译，不是看外文水平多深，诉讼打的是少数约定和事实，确实不能乱改，但一些关键部分微妙的语义和词汇，代理人最清楚怎么写才是“对的”；
（3）狠
上了翻译专用章就有效，谁让你不懂中文呢朋友。
上述材料翻译完，还要做成PDF送回法院一份，但要小心，每个文件不要大于100MB，否则法院内部的案卷系统可能会传不上去，给你退回。
像90年代的电脑配置，很神秘。
4、开出汇票
这一套下来还不算完，还要想办法送到境外去。
但是诉讼材料不像是一般邮件的邮寄方式，需要通过汇票向对应国家付款。
法院收案后，会指定送达国家的送达方式、币种、金额、汇票收款机关。
比如新加坡的收款机关就是"Registrar, Supreme Court/AG"，送几个人就要开几张。
建议去大的国有行，虽然某些情况下法院也会指定，但并不是每个网点都能开汇票，网点层级不够也开不出，至少“中国建设银行上海市分行”层级。
汇票办理人只能是委托人或者授权诉讼代理人，其他人就不要跑了，办不了。
而且要带身份证件和对应银行的银行卡。
5、不要太勤快
这一圈下来，翻译件、汇票这些材料全部交回法院。
特别注意！银行汇票有效期1个月！汇票等到翻译件出来之后再办，否则汇票超期后，法院会退回让当事人重新开。
当然就算我们一切正常，法院办理速度慢，也会出现退回。我就被退过，再多跑一趟。
交材料时有必要提醒一下法官汇票期限。
6、留个后手
如果法官因为各种原因变更了开庭时间，那么传票的翻译件要重新联系翻译公司。
这个单页的价格，建议之前谈总价的时候就提前谈好。
7、等待
9月份开庭的案子，2月份可能就收到法官的翻译通知了。整个周期时间很长，不能着急。
8、扯远点
上面的工作，是基于我国与60多个国家存在100多项双边司法协助、引渡条约。同时依据海牙送达公约，我国可以与67个国家和地区相互委托送达。
至于具体的送达方式，法院都会向你说明，不必担心。
如果之后各国对电子邮件送达的效力能够达成一致，那么就会容易许多，但现在还不行。
评论